Ждём проду!

Ах, арка с оборотнями — сплошная боль. Как мне всех их жалко. Злая, нехорошая история.

Дорогой Шуби, в который спешу выразить благодарность Вам за столь кропотливый труд! Отдельное спасибо за сверку, да уж там говорить, практически перевод с китайского! Прочла (каюсь, не утерпела) главы на английском, и могу утверждать, что новый переводчик не старается от слова вообще :( "мир" он переводит "персонажем", "духовную энергию" — "физической силой". Физической, ага (!) В конце 17-й арки вообще просто выбросил кусок текста, не говоря уж об авторских послесловиях. Каким же приятным удивлением стало найти и переосмыслить сюжет в Вашей адаптации!

В связи с появлением старшего наставника в арке №17, У Чэнь понижен с мужчины до молодого человека. Титул "дядюшка" оставлен за ним без изменений как ранг, но не возрастное обращение. См. 师叔, [shīshū] — дядюшка-наставник (вежл. о младшем брате учителя или его младшем соученике). Главы [0536] - [0546] обновлены.

Итак, венцом перевода, редакта с последующими вычиткой и сверкой с китайским стал перезалив арки №16. Структурированы имена персонажей, исправлены ошибки и упущения анлейтера, в частности, забытые примечания автора и интересные сноски. Прошу вас, не молчите!

С праздником, мои дорогие читательницы! Я о вас не забыл.

Благодарю патрона @Norika за искренность! Ваша помощь в моём пробуждении неоценима!

А продолжение когда примерно будет?

Просто ради интереса, а сколько всего арок? 

Падите ниц, я вернулся. Релизы возобновляются.

Шуби болеет? Оо

Отстаём от актуального анлейта лишь на десяток с небольшим глав. Скоро выписываюсь, продолжение обязательно будет!

Как часто выкладывают главы? 

А почему в 16 томе нет глав с 1го по 4ый?

С праздником, мои дорогие читательницы!

Пятнадцатая арка претерпела незначительные правки касательно рангов. Юнь стала-таки "Облакоподобной", Ань — "Тишайшей".

Продолжение будет или всё, произведение уже не переводят? 

Когда примерно будут главы? 

Временно занимаюсь редактированием старых глав. Как вам удобно получать новые — сразу, по мере готовности, или арку целиком?

Подозреваю, или автор слаба в описательных моментах, или анлейт сдулся, но исходник, с которым приходится работать, становится всё хуже и хуже. Текст практически полностью состоит из односложных абзацев навроде "ШШ и ЦГ стояли рядом. ШШ подняла лицо, чтобы посмотреть на ЦГ. ЦГ отвернулся, а ШШ промолчала. Другим пара казалась милой", и т.д. и т.п. Приведение подобной чуши в удобоваримый вариант чрезвычайно утомляет, а порой даже начинает казаться, что с моим собственным сочинением пятилетней давности про попаданку не всё так плохо, если пройтись по нему метлой редакта. )