• Раз за разом 18+
    Следующая глава (Ctrl + вправо)
  • Наш разговор протекал осторожно и спокойно, пока мы сидели в гараже и накуривались через бонг Трейси.



    К тому времени, как мы зашли обратно в дом, нас уже унесло в космос. Я надеялся, что был достаточно в сознании, чтобы высказывать свои мысли сквозь наркотический туман. Моя собственная интоксикация противостояла тому факту, что Майк, в его укуренном состоянии, был чрезвычайно восприимчив к предложениям.



    Мы немного посмотрели телевизор, перекусив едой, что нашли в холодильнике. Когда мы пошли в гараж покурить ещё раз, мы уже вполне нормально разговаривали друг с другом, несмотря на месяцы разлуки.



    "Слышал, ты на независимое обучение уходишь", - сказал я, выливая из бонга воду в раковину и ополаскивая его.



    "Ага", - ответил он, явно радуясь этому. - "Родители недавно подали туда заявление. Директор говорит, что меня скоро примут и я начну учиться со следующего месяца. Всего шесть месяцев и я закончу школу."



    "Шесть месяцев, говоришь?", - сказал я. - "И тебе нужно ходить всего лишь двенадцать часов в неделю?"



    Он кивнул.



    "Разве это не охуенно? И я могу сам выбрать расписание. Могу ходить два дня по шесть часов и отдыхать оставшуюся неделю, или три дня по четыре часа, или четыре дня по три часа. Как я только захочу."



    Я отнёс бонг наверх и вернул его на место в комнате Трейси. Майк сел на диван, пока я уходил. Когда я вернулся, я сел рядом с ним и отпил немного своей газировки.



    "Майк", - спросил я, - "ты понимаешь, что тебя вынуждают бросить школу?"



    "Что?", - ответил он, глядя на меня с вернувшейся враждебностью.



    "Система подталкивает тебя бросить школу. Независимое обучение - это просто шутка. Шутка, что позволяет людям бросать школу, сохраняя самоуважение. Сначала они предлагают тебе то, что звучит очень приятно: ходи в школу двенадцать часов в неделю, учись в собственном ритме, выпускайся раньше всех. Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой."



    "О чём ты?", - спросил он. - "Это не слишком хорошо, чтобы быть правдой. Это просто так работает."



    "Серьёзно?", - продолжил я. - "Как много людей ты знаешь, что ушли на независимое обучение? Рудни, Стив Кейл, Мишель Беккенвуд, Стейси Смит. Это то, кто мне сейчас в голову пришёл. Никто из них не выпустился. Никто."



    "Да, но они тупые", - защищался он. - "Я не такой."



    "Ты не такой", - сказал я ему. - "Тебя использует система. Я уверен, что директор уже навесила тебе и твоим родителям лапши на уши говоря, как это поможет тебе. Они лгут. Это не поможет тебе, это поможет им. Они пометили тебя как того, кто вылетит из школы в ближайшем будущем, поэтому они пытаются избавиться от тебя до того, как это произойдёт. Им похуй на тебя и твоё будущее. Они хотят, чтобы ты вылетел. Но они хотят сделать это так, чтобы это не отразилось плохо на статистике. Тебя просто переведут. Так они не потратят деньги из бюджета и им не придётся пересматривать свои методы обучения в государственном совете образования.



    Если ты пойдёшь на независимое обучение, они будут подталкивать тебя к тому, чтобы спокойно уйти. Знаешь, как они заставят тебя бросить образование? Знаешь, что сломает тебя? Это то самое гибкое расписание, о котором ты говоришь. Приходи когда хочешь, просто будь там двенадцать часов в неделю. Но видишь ли, если ты предложишь такое подросткам, они будут пользоваться системой, и эти уёбки понимают это.



    Ты просыпаешься в понедельник и говоришь себе: 'Мне не нужно идти сегодня на учёбу, у меня всего двенадцать часов в неделю. Завтра нагоню'. Потом наступает вторник, и ты говоришь всё то же самое. В конце концов, тебе же не нужно быть там по понедельникам и вторникам. Скоро ты понимаешь, что уже четверг наступил, а у тебя нет часов вообще. К тому времени пугает сама мысль о том, что нужно провести в школе шесть часов. Поэтому ты забиваешь на неделю. В конце концов, на независимое обучение посылают профессиональных прогульщиков, да? Пройдёт два месяца и у тебя будет куча проблем. Никаких бумаг не придёт, ничего не скажет о том, что ты вылетел, но ты в действительности бросил образование. Как они и планировали."



    Майк просто безэмоционально смотрел на меня, пока я произносил свою речь, впитывая информацию.



    "И откуда ты знаешь всё это?", - спросил он меня наконец.



    "Мой отец учитель", - сказал я ему. - "Он работает в системе образования. Поверь, всё так, как я тебе говорю."



    "А нахуя ты мне это рассказываешь?"



    Я глубоко вздохнул.



    "Майк, ты мой друг. Мы же с детства дружим, да?"



    "Да", - осторожно согласился он, - "но это здесь при чём?"



    "Друзья пытаются помочь друг другу. Помнишь, как меня Фэрвью ножом пырнул? Ты оттащил его от меня. Ты помог мне. Я пытаюсь сделать то же самое. Помочь тебе. Сейчас ты совершаешь ошибку, о которой будешь жалеть до конца своей жизни."



    "Откуда ты знаешь, что я ошибаюсь?!", - прокричал он. - "Даже если я вылечу из школы, почему ты думаешь, что это будет ошибкой? Нахуя мне диплом нужен вообще?"



    "Что ты хочешь делать в своей жизни, Майк?", - спросил я его.



    "Что?"



    "Что ты хочешь делать?", - повторил я. - "Чем ты хочешь заниматься? Кем работать?"



    "Чел", - сказал он, отвергая меня, - "нахуй это всё. Давай о чём-то другом поговорим."



    "Слушай, Майк", - осторожно сказал я, - "как я и говорил, мы друзья, и я пытаюсь поговорить с тобой, как с другом. Здесь никого нет, кроме нас, никто не услышит, что ты говоришь. Я не пытаюсь унизить тебя или что-то ещё, я пытаюсь помочь тебе, потому что тебе нужна помощь. Ты на пути к саморазрушению, и я пытаюсь помочь тебе сойти с этого пути. Поэтому скажи мне, чем ты хочешь заниматься? Что будет для тебя идеальной работой?"



    http://tl.rulate.ru/book/16306/356629



    Переводчики: Elmira

  • Раз за разом 18+
    Следующая глава (Ctrl + вправо)
  • Отсутствуют комментарии