• Чарующий Наследный Принц
    Следующая глава (Ctrl + вправо)
  • Перевод: LAIT
    Глава 39 - Забирая подаренную карету.

     



    Все жители города Фэн Чжоу стояли на коленях у городских ворот, наблюдая, как карета Наследного Принца медленно исчезает из виду. Даже если человек, которого они почитали, словно бога, не вышел к ним, чтобы что-то сказать напоследок, это не помешало им почитать Наследного Принца.

     



    Шан У Синь сидела в своей карете. Эта карета была построена из лучшей древесины. Мягкая кушетка в карете была покрыта высококачественным белым медвежьим мехом. В карете было несколько чайных чашек, это были редкие светящиеся чашки.

     



    Эта карета не была подготовлена Шан У Синь. Когда они готовились к отъезду из города Фэн Чжоу, неизвестный прислал роскошную карету, запряженную двумя скакунами, к воротам города. Сначала Шан У Синь не знала, кто послал карету, но теперь стало ясно, что человек, который мог послать ее, был божественным лекарем. Кроме него, ей никто не пришло в голову, кто мог бы подготовить такую прекрасную карету столь быстро, кроме него. Шан У Синь действительно восхищалась тем, насколько богат этот человек. Важнее всего, что в карете ощущался слабый запах лекарств. В купе даже была спрятана мужская одежда. Независимо от того, насколько глупой могла быть Шан У Синь, она поняла все это лишь по этим мелочам.

     



    "Юй Фэн, ты знаешь, откуда взялась карета Наследного Принца?" Хуань Мо Чэ, сидя верхом на лошади, спросил Лэн Юй Фэна, который ехал слева от кареты. Хотя они видели много прекрасных вещей в мире, они не могли не восхититься и признать, что эта карета была чем-то, что не каждый мог себе позволить. Что еще более важно, Хуань Мо Чэ предположил, что эта карета не была чем-то, что можно было подготовить за короткое время: 'Ремесленнику потребовалось бы по крайней мере полгода, чтобы построить эту карету. Значит, эта карета определенно не принадлежит Наследному Принцу.'

     



    Когда Лэн Юй Фэн услышал вопрос своего хорошего друга, он вспомнил, что видел утром. Собирая свои вещи, Лэн Юй Фэн думал о подготовке кареты Наследного Принца. Даже при том, что Наследный Принц казался достаточно мужественным, чтобы сделать это, когда он думал о бледном лице Наследного Принца, Лэн Юй Фэн не мог удержаться от того, чтобы побаловать ее. Однако, когда он вышел из ворот резиденции, он увидел карету, запряженную двумя скакунами, расположенную недалеко от ворот, и владелец этой кареты удивил Лэн Юй Фэна, это был божественный лекарь Е И Чжэ.

     



    Он услышал, как Е И Чжэ, который был одет в белый халат и у которого на руках был снежный лис, бесстрашно сказал: "Извините за беспокойство. Эта карета - дар Наследному Принцу. Когда у меня будет время, я поеду в столицу навестить Наследного Принца!" После того, как он договорил, он вышел из кареты и ушел, вот почему Лэн Юй Фэн знал, что эта карета была каретой божественного лекаря Е И Чжэ. Тот, кто никогда не пускал других людей в свою карету, теперь легко отдал ее Наследному Принцу. Этот поступок вызвал легкую настороженность у Лэн Юй Фэна, но он не отказался от кареты.

     



    Глядя на рассеянное и мрачное лицо своего хорошего друга, Хуань Мо Чэ решил дружески ударить своего хорошего друга. Когда он приблизился к своему другу, тот безупречно уклонился от атаки. Шутки в сторону, как мог Лэн Юй Фэн, побывавший в бесчисленных битвах, потерять бдительность? Бдительность укоренилась в его костях.

     



    "Эта карета была подарена божественным лекарем Е И Чжэ!" Заговорил Лэн Юй Фэн с равнодушным выражением лица.

     



    "Е И Чжэ?" Хуань Мо Чэ был немного удивлен. Поскольку все они считались одними из лучших людей в мире, неизбежно, что они знали друг друга. Хуань Мо Чэ знал, что Е И Чжэ был не только божественным лекарем, но и богатым дельцом. Что еще более важно, этот Е И Чжэ был гордым человеком и был одержим чистотой. Однако такой человек подарил Наследному Принцу свою роскошную карету. Хуань Мо Чэ чувствовал, что у этого человека Е И Чжэ не было хороших намерений.

     



    "Этот Е И Чжэ бродил по стране, и никогда не было никаких новостей от людей, которых он встретил. На этот раз он послал такую ценную карету Наследному Принцу, этот парень просто как проныра." Сердито сказал Хуань Мо Чэ, но внезапно понял, что эта аналогия неверна, и прервался.

     



    Шан У Синь лежала в карете, не боясь, что карета врежется во что-то, даже если снаружи не было извозчика. Шан У Синь действительно должна была согласиться, что Е И Чжэ - это человек, который действительно знал, как наслаждаться жизнью. Эта карета была во много раз комфортнее прочих. Ее слегка клонило в сон.

     



    "Молодой Господин Хуань, что с вами?" Голос Лань Цзиня донесся снаружи кареты. Шан У Синь почувствовала себя несколько недовольной после того, как ей перебили сон, но она все же прислушалась к тому, что происходило снаружи.

     



    Хуань Мо Чэ почувствовал себя немного неловко и чуть не упал с лошади. Хэ Лань Цзинь первоначально следовал за своим генералом и был удивлен, когда увидел произошедшую ситуацию. Он был готов подойти и помочь подняться Молодому Господину Хуань, но был остановлен, когда Молодой Господин Хуань искусно попросил его скрыть это.

     



    Уста Лэн Юй Фэна слегка дернулись, но он восхитился небольшой уловкой своего хорошего друга. Только его хороший друг не чурался подобных хитрых уловок.

     



    Лэн Юй Фэн помог подняться Хуань Мо Чэ и заговорил в сторону кареты: "Наследный Принц, Мо Чэ кажется несколько некомфортно. Не могли бы вы позволить Мо Чэ войти в карету и немного передохнуть?" Лэн Юй Фэн был взволнован, когда произнес это, удерживая Хуань Мо Чэ. Ладони у него затекли, и он боялся, что отбросит друга на несколько ли, но когда он вспомнил, что останется здесь один, не было никакой разницы. (П.А.: Дело в том, что не было бы никакой разницы, если бы он отбросил Хаунь Мо Чэ, так как он все равно чувствовал бы себя взволнованным, потому что он помог Хуань Мо Чэ солгать Шан У Синь.

     



    Шан У Синь слегка приподняла веки, прежде чем закрыть их, чтобы прикрыть бездонные глаза. Из кареты донесся холодный голос: "Входите!"

     



    Услышав это, Лэн Юй Фэн помог Хуань Мо Чэ войти в карету. Когда они вошли в карету, они увидели, что Наследный Принц лежал там. Хотя карета была чрезвычайно роскошной, молодой человек внутри нее выглядел ярче, чем обычно. У молодого человека был слегка приподнятый уголок очаровательных закрытых глаз, безупречно белоснежное лицо и отчетливая линия губ, приподнятая в легкой улыбке. Он был необычайно красив.

     



    Сердца Лэн Юй Фэна и Хуань Мо Чэ внезапно сильно забились, они использовали все свое самообладание, чтобы не совершить что-то неправильное в своем поведении, иначе они, скорее всего, обняли бы молодого человека, лежащего там.

     



    Как раз когда они оба растерялись, лежащий там молодой человек вдруг открыл глаза, и в одно мгновение холодная аура распространилась по всей карете.

     



    Лэн Юй Фэн посмотрел на выражение лица Наследного Принца и сразу же объяснил: "Я... я боялся, что Мо Чэ побеспокоит Наследного Принца, поэтому... поэтому... я..." Лэн Юй Фэн обнаружил, что он внезапно не смог солгать перед холодным взглядом Наследного Принца. Он наклонил голову, пока подбородок не коснулся шеи, сжал кулаки и сказал: "Приношу свои извинения…"

     



    "Приносим свои извинения, мы просто хотели сесть в карету, чтобы сопровождать Наследного Принца, поэтому мы солгали!" Хуань Мо Чэ разъяснил слова своего хорошего друга. Они не могли придумать ни слова лжи перед Наследным Принцем. Они подумывали о том, чтобы сначала сесть в карету, прежде чем продолжить разговор, но когда они увидели взгляд Наследного Принца, они не смогли вымолвить и слова лжи. Хотя это была всего лишь небольшая уловка, они не осмеливались смотреть ей в глаза.

     



    Шан У Синь небрежно посмотрела на них и обнаружила, что улыбка на губах Хуань Мо Чэ была очень напряженной и выглядела весьма уродливо, в то время как пшеничного цвета лицо Лэн Юй Фэна слегка побледнело. Шан У Синь поднялась и села, заговорив: "Присаживайтесь!"

     



    Они присели напротив Наследного Принца. Сразу после того, как они сели, они услышали неповторимый голос Наследного Принца: "Хотя вы не друзья или подчиненные этого принца, глаза этого принца не из песка. (П.А.: Глаза не из песка означает, что Шан У Синь не из тех, кого легко обмануть.) Этот принц против лжи, даже если эта ложь во спасение. Если вам обоим не нравится характер этого принца, то с сегодняшнего дня просто уходите!"

     



    Шан У Синь не хотела говорить это им обоим, но она должна была признать, что за прошедшее время они оба много работали ради нее. Если бы не эти два человека, имеющие дело с Городом Фэн Чжоу, то никто не смог бы это сделать. Это был признак доброй воли, поэтому она почувствовала и принимая проделанное ими во внимание, ей нужно было сказать то, что должно быть сказано.

     



    — ХХХ —

     



    Примечание автора:

     



    Наш дорогой Чжэчжэ доставил карету!
    Забрать ее - необходимо!

     



    – ХХХ –

     



    П.А.:

     



    Забавные мелочи:
    幻莫澈 Хуань Мо Чэ - если перевести, то буквально означает Волшебный Мочэ.
    冷羽枫 Лэн Юй Фэн - если перевести, то буквально означает Холодное Перо Клена.

     



    Уахахахахаха!!! XD

     



    П.П.: Раз уж пошла такая пьянка... Я решил и сам глянуть имена и перевести с китайского.
    Хуань Мо Чэ: Если отдельно каждый иероглиф смотреть, то вот так примерно Хуань - призрак, Мо - это грубо говоря отрицательная частичка фразы, Чэ - чистый. В итоге как-то так - Злой Призрак.
    Лэн Юй Фэн: Лэн - одинокий, Юй - птица, Фэн - клен. Выходит Кленовая одинокая птица.
    Стоит заметить, что у каждого китайского иероглифа имеется множество значений и я подбирал те, что имели смысл, но конечно могу ошибаться в своем вольном переводе.

  • Чарующий Наследный Принц
    Следующая глава (Ctrl + вправо)
  • Отсутствуют комментарии