• Чарующий Наследный Принц
    Следующая глава (Ctrl + вправо)
  • Перевод: LAIT;

    Редакт: Stervochka

    Глава 13 – Обеспокоенность Евнуха Хай.

    Внутри кабинета Наследного Принца, сидела Шан Усинь, откинувшись на своем стуле, в то время как Старший Хай стоял на коленях ниже. Он не знал причины того почему был внезапно вызван. Наследный принц не произнес ни слова с тех пор, как он пришел, и он не пытался угадать, что именно обдумывал принц все эти дни. Однако, когда он увидел его одинокую фигуру, Старший Хай нашел это зрелище еще более душераздирающим, чем его постоянный плач, когда он был прошлым собой.

    “Вставай”. Сказала Шан Усинь, открыв глаза и указав на стул, после чего произнесла, “Присаживайся”.

    “Этот слуга...” Старший Хай хотел отказаться. Он был простым дворцовым евнухом, какую квалификацию он должен иметь, чтобы сидеть подобно своему господину. Его господин был еще столь мягкосердечен, эх. Думая так, глаза Старшего Хая стали немного влажными. Даже если наследный принц был грозным демоном, который был способен убить даже не моргнув и глазом, Старший Хай все еще продолжал лицезреть его, как сострадательного человека.

    “Присаживайся!”Лениво настояла Шан Усинь. Она тренировалась без перерыва в течение последних нескольких дней. За это время, она не только объединила боевые искусства исходного тела как своего собственного, но даже добавила из ее прошлой жизни самые деспотичные техники клана Шан, сочетая всех их вместе. Ее текущие способности можно считать выдающимися. Хоть и не лучшими, но они могло соперничать с большим количеством людей. Но что заставило Шан Усинь быть слегка беспомощной, так это - отравление ее теперешнего тела, что представляет для нее очень сложную проблему. Кроме того, она была отравлена с рождения, находясь еще в утробе своей матери. Ее Императорская мать Цю также погибла из-за этого яда.

    Шан Усинь было хорошо известно, что она должна была нейтрализовать этот яд, но, к счастью, яд был замедленного действия, так что ей не нужно излишне волноваться об этом. Кроме того, ее боевые искусства уже успели подавить его. Хотя это и было вредно для ее тела, а также это было бы очень опасно, когда токсин вспыхивал бы, но Шан Усинь была к этому равнодушна.

    Евнух Хай нервно присел, но его глаза были полны радости. Выражение его лица было точно таким же, как и у отца, смотрящего на своего ребенка. К тому же, Шан Усинь была к нему также более терпеливой и снисходительной. С определенной точки зрения, можно сказать, что Евнух Хай был слепо предан ей, но и она нуждалась в этих видах слепой преданности, от людей находящихся на ее стороне.

    “Евнух Хай, как к Моему личному слуге, у Этого Принца есть к тебе вопрос. Ты что-то скрываешь от Меня?” Шан Усинь вглядывалась в его пару глаз, что были скрыты жиром и показывались сквозь небольшую щель. Выражение ее лица было непроницаемым.

    Евнух Хай сполз со стула и поклонился к земле, его голос напрягся. “Наследный Принц... Все, что этот слуга делает, это для Вашего же блага. Этот слуга никогда не будет делать что-либо, что причинит Вам вред!” Он знал, что нынешний наследный принц был весьма проницателен, но он не ожидал, что это будет до такой степени. Но это был довольно сильный вид проницательности, хорошо это или плохо, Евнух Хай волновался в душе.

    Говори”. Шан Усинь не имела никакой эмоциональной реакции на слова Старшего Хая. Быть верным хорошо, но делать вещи без ее ведома, для нее было словно предательство. Ей не нужны люди, принимающие решения за нее.

    “Пока она была жива, Императрица имела группу чрезвычайно верных ей слуг. После ее смерти, этот слуга сразу же собрал их в тайне и обучал их в течение очень долгого времени, думая, что они могли бы обеспечить защиту в будущем, в случае, если Вы столкнетесь с несчастьем и нужно будет вырваться из него.” Евнух Хай сообщил, рыдая.

    Шан Усинь ощутила некое удовлетворение от его слов. Ведь в таких условиях, был кто-то, кто на самом деле, старательно строил планы для нее так много лет назад. Она не могла не почувствовать себя счастливой.

    “Включая всех слуг-мужчин и охранников в резиденции с нашими собственными людьми. С тех пор как ты вырастил их на протяжении многих лет, а также обучал их, настало время направить их на работу.”
    Губы Шан Усинь искривились с оттенком смеха.

    Теперь ей не нужно было беспокоиться о верности этих людей, потому что они изначально были одобрены ее Императорской матерью и впоследствии долго руководствовались в практике под началом Евнуха Хая. Степень их верности не требуют никаких сомнений. И теперь у нее неожиданно оказалась необходимость в наборе нового персонала. Хотя ее собственные люди уже получили достойную подготовку, но они были все еще довольно далеко от ее стандартов. И вот, Евнух Хай так просто решил этот вопрос.

    “Наследный Принц!” Евнух Хай посмотрел на него в недоумении. После восстановления своего нормального голоса, он спросил, “Наследный Принц думает участвовать в борьбе за трон?”

    Шан Усинь кивнула, как будто она не чувствовала ни капли давления, когда пришла к этому вопросу.

    “Евнух Хай, вы можете знать, что зачастую все не так просто, ведь очень трудно выжить, не борясь. Вместо этого, можно сражаться и побеждать, а после этого жить беспрепятственно. Вы все еще не поняли этого после стольких лет?” Вздохнула с сожалением Шан Усинь.

    “Да, Наследный Принц переносил несправедливое обращение слишком долгое время. Кроме того, Вы наследник Императора, и у вас есть право бороться за трон!” Евнух Хай был убежден его словами, полностью игнорируя тот факт, что наследный принц на самом деле не мужчина. Но даже если он и осознает это, то не подумает, что в этом было что-то плохое. Для него Наследный Принц был самым лучшим, и именно поэтому, он будет будущим правителем Шан.

    “Иди вперед и прогони всех шпионов из моей резиденции. Если они откажутся уходить, то просто убей их”. Шан Усинь взмахнула рукой, когда говорила. Она никогда не была мягкосердечным человеком. Жизнь стала дешевой вещью для нее, и она часто не была уверена, в том боялась ли она сама смерти или нет.

    Евнух Хай кивнул и вышел. Никто не должен быть обманут его Майтрея подобным Будде внешним видом, так как он не был кем-то с мягким сердцем, и с ним нелегко было иметь дело. (прим. перев.: Согласно википедии Майтре́я (санскр. मैत्रेय, maitreya IAST, «любящий, доброжелательный»; пали: Меттея; также Майтрейя, Майтри, Майдари) — у исповедующих буддизм народностей самое почитаемое лицо, грядущий Учитель человечества, «Владыка, наречённый Состраданием», бодхисаттва и будда нового мира, золотой эпохи в буддизме или сатья-юги[1]; единственный бодхисаттва, которого почитают все школы буддизма, и единственный, которого почитает старейшая школа тхеравада.)

    “Наследный Принц!” У Вэй вошла в комнату. Уважение возросло в ней, когда она увидела наследного принца, который напоминал небесное существо. После занятия боевыми искусствами с его редкой книгой, ее способности существенно улучшились. И все это было благодаря ему.

    У Вэй посмотрела на молчаливого принца, у которого были закрыты глаза. Она отступила в сторону и прождала четыре часа, пока он наконец-то не открыл свои глаза. Но как только он это сделал, У Вэй поняла, что он не спит, ведь его глаза были слишком ясными.

    “Наследный Принц, Император выбрал двух наставников для Вас”.
    У Вэй сообщила сегодняшний указ Императора.

    Поскольку Шан Усинь была слабой и трусливой с детства, она не посещала занятия вместе с другими принцами и принцессами. Она умела писать только потому, что Евнух Хай научил ее этому, поэтому, в некотором смысле, он был наставником наследного принца. Но всем предыдущим наследным принцам династий было необходимо иметь как минимум двух почтенных наставников на своей стороне. Она не ожидала, что император на самом деле найдет двух наставников для нее. Такое внимание может заставить других гадать о намерениях императора.

    “О? И кто они?” Небрежно спросила Шан Усинь.

    “Одним из них является Первый Сын страны*, Хуань Мо Чэ. Он единственный молодой господин дома Левого Министра. Им восхищаются многие люди, и он мастер пера и меча. Но, несмотря на несколько попыток Императора, он отказывался войти в Императорский двор. Даже когда некоторые из принцев и принцесс хотели сделать его своим наставником, он отказывал им всем. Этот человек действительно держится отчужденно! Но когда Император захотел выбрать наставника для Вас, этот молодой господин неожиданно предложил свои услуги самостоятельно. Наследный принц, я боюсь, что в этом может быть скрытый мотив”. У Вэй озвучила свои подозрения. Такой человек был очень горд. Но тогда почему он вдруг захотел стать наставником наследного принца? Нельзя было не сомневаться.

    “Это не имеет значения. Резиденция Наследного Принца встречает всех гостей с радушием”. Заявила Шан Усинь, играя с нефритовым украшением в своих руках. Независимо от того, кто придет в резиденцию, или какова была их цель, она не будет об этом беспокоиться. Она больше волновалась, когда они ничего не делали.

    “Другой наставник - молодой генерал, который недавно вернулся с границы, Лэн Юйфэн. Хотя ему только 24, но он уже генерал. Солдаты, дислоцированные на границе, имеют высокое уважение к нему. Его боевая слава известна в каждой из стран, куда он отправлялся в поход в предыдущие годы. Этот человек может оказаться очень полезным для Наследного Принца, но он, как дикий жеребец, которого не так легко усмирить. Я боюсь, что его будет очень трудно контролировать”. У Вэй подошла к наследному принцу и приготовила чай.

    Шан Усинь улыбнулась, потом взглянула на У Вэй и сказала: “Не плохо. Твой недавний прогресс достаточно быстр”. Когда она только начала практиковаться, У Вэй была излишне осторожна. Но теперь, не только ее боевые искусства были превосходны, но она также справлялась со своими задачами с точностью. Если бы она была мужчиной, она вполне смогла бы организовать свое дело и стала бы успешной.

    “Благодарю вас, Наследный Принц”. У Вэй радовалась. Из-за похвалы наследного принца, она чувствовала, что все ее большие усилия, которые она прикладывала в эти дни, стоили того. Если бы он часто не давал ей советы, а также не доверял бы ей, то было бы маловероятным то, что она так сильно выросла. Наследный принц был ее благодетелем.

    “Мхм, сопроводи меня взглянуть на людей, что Старший Хай подготовил”. Сказав это, Шан Усинь встала и вышла из кабинета.



    _________________________________________


    Примечания анлейта:

    Первый сын: это титул для наиболее отличившегося молодого человека. Его происхождение, наверное, тоже играет роль.

    Если я когда-нибудь исчезну, это по одной из двух причин: занят в реальной жизни, или взял перерыв от перевода, чтобы догнать мой список чтения. Поверьте мне, я не перестану переводить из-за общественного мнения (например, рейтинги лол). Я делаю это, чтобы выучить язык, и я нахожу это обучение путем повторения (как смотреть на одни и те же слова и фразы и грамматику сотни раз) очень полезными. И вместо того, чтобы практиковаться на любом сухом тексте, я предпочитаю этот способ перевода того, что я нахожу интересным. Вы можете сказать, что это эгоистичный интерес. Лично я не дал бы этому роману больше 3/5, но это моя слабость, лол. Пока мне это нравится, я закрою глаза на многие его недостатки~


    Прим. перев.: А теперь понятно, чего анлейтер метается при переводе. Будем надеяться, что эти перерывы будут небольшими. Не знаю, с чего анлейтер на 3/5 оценивает данное произведение, по мне хорошая вещица, ниже 4/5 бы не дал.

  • Чарующий Наследный Принц
    Следующая глава (Ctrl + вправо)
  • Kir_a
    Kir_a 24 Nov 2019 , 5:34pm

    Мне нравиться! Спасибо, за перевод)